Quest intervista nasce da una recentissima visita uno stand di Arte Casa. Le ho proti Maria Duborkina e Iris Behrens, amiche e partner professionali, e le ho ascoltate attentamente mentre mi parlavano del loro lavoro. 

Se desiderate una casa bella, confortevole, elegante – una casa da godere e da amare – il mio suggerimento al termine di questa intervista… ve l'avrò dato!

* * *

Francesco De Maria  Iris e Maria, in qualche riga presentatevi ai lettori di Ticinolive. I vostri studi, le vostre attività, le vostre aspirazioni.

Mary: ho iniziato i miei studi in architettura in Russia dove sono nata, e dopo aver completato il corso Bachelor, ho continuato la mia carriera scolastica in Svizzera, conseguendo la laurea presso l'Accademia di Architettura di Mendrisio.

Dopo aver acquisito esperienza negli studio di architettura in Lugano e Locarno ho fondato “MD Creative Lab – Architektura a design“ v centru Lugana.

Specializace na architekturu, kreativitu a dynamiku. Avendo acquisito una vasta gamma di esperienza nella progettazione di interni e nelle costruzioni, in particolare nella pianificazione dettagliata ed esecuzione, sono anche attiva nella progettazione architettonica e degli spazi a.

Iris: Sono Iris Behrens, původem z předlohy, fondem projektu „Iris Interior Color Concepts“ a majitelem showroomu v jezeře Como. Da anni vivo in Svizzera e lavoro con le migliori aziende nel settore dei fabbricanti di tessuti e pitture, avvalendomi degli artigiani più esperti. V Germania ho lavorato a lungo a fianco di un noto architetto. V následujícím období 15. let ve Francii, doplňuji umění života, navštěvujeme kulturu a cromie tipiche delle maison francesi.

Da quanto tempo collaborate, e come funziona la vostra collaborazione?

(Maria) Collaboriamo ze 4. roku. C hanno legato i laghi… Il nostro incontro avvenuto anello showroom di Iris a Como, for an an progetto in Svizzera, Sul lago di Origlio.

Ogni progetto ha bisogno di una solida struttura progettuale e concettuale, dove tutti gli elementi a devono fondere assieme. Ci confrontiamo spesso nella fase inziale, Io mi occupo della costruzione e dell'arredo, Iris propone soluzioni complete di colori, tessuti, rivestimenti murali.

Jaké jsou volné služby pro osobní klienty?

• Progettazione a realizzazione di spazi ricercati a funzionali: I servis sono del tutotto personalizzabili in base alle esigenze del cliente. Che sia una nuova costruzione, una ristrutturazione, o un ampliamento, il progetto viene portato avanti dallo studio concettuale fino alla dozore artista e direzione lavori in cantiere.
• Interior Design a arredamento: quale strumento per far vivere ai nostri clienti la loro casa con funzionalità, bellezza e permettendo di dare loro, nel corso degli anni, la Sensazione che sia “la casa perfetta”.
• Home „přehled“: Tocco di design con piccoli accorgimenti, ma di sicuro impatto. A volte basta un lampadario importante, dei cuscini per creare atmosfera giusta e dei vasi vengono proposti per dare un accento particolare. Pro le case dei miei clienti, realizzo un look tutto nuovo, ma a volte per valorizzare gli non serve molto più di un cambio delle tende, delle tappezzerie o del colore delle pareti.
• Arredamento con dei tessuti ad hoc, tra cui tende, tappeti, copriletti, set di biancheria da letto atd.
• La vendita e consulenza per le migliori pitture e carte da parati attualmente presenti sul mercato.

Dall'inizio di un progetto sino alla realizzazione finále kvanto tempo, mediamente, passa?

La durata di realizzazione dipende da progetto a progetto, dalle esigenze dei clienti a dalle nutné tecniche ed architettoniche esistenti. Un progetto può durare da poche settimane a diversi mesi.

Questo è uno dei punti focali che concordo con i miei clienti ed il mio obiettivo è quello di ottimizzare semper i tempi delle varie fasi e contrattare con i fornitori delle tempistiche coerenti con le necessità dei miei clienti.

Pro národní, rezidenční, ceto sociale, živou kulturu, qual è il vostro cliente più tipico?

(Maria) Sono persone che amano e sanno apprezzare la bellezza, con i quali condividiamo in comune vocabolario estetico.

I miei clienti parlano lingue different e provengono da paesi molto differenti. Ho klienti pro tuto zemi ve světě: svizzeri, italiani, russi, brasiliani, tedeschi, di Hong Kong atd. le cui potenzialità economiche ed il ceto sociale sono molto variegati.

Io parlo italiano, inglese e russo, ma ho svolto con successo anche progetti con clienti di madrelingua francese o tedesca.

I my miei servizi non devono essere immaginati come neaccessibili per la maggior parte delle persone, anzi. I mé klienti a accorgono subito che investire in MD Creative Lab, significa avere a disposizione un professionista che lavora al massimo delle sue potenzialità, con l'unico obiettivo di ottenere il meglio per il cliente ed i benefici economici, in the termini di risparmio sugli ordini, sono spesso bilimediati.

In questo stand di Arte Casa quali sono gli oggetti oi materiali più interessanti che esponete?

Abbiamo fatto uno studio su cosa potessimo proporre ed esporre e, ad esempio, a tappeti sono stati tessuti a mano nel nel Nepál rigorosamente “spravedlivé” con materiali pocházejí bambus, kaktus, ortica, canapa, Geacquard di seta preziosi.

La novità del momento è il trattamento delle superfici con finitura metallo liquido: Finissimi polveri metalliche donano a qualunque superficie un aspetto di materiale solido – bronzo anticato, ottone spazzolato o acciaio brunito – che rendono preziose le le superficie deglise atd.

Posso pregarvi di presentare ai miei lettori un vostro interno di particolare interesse realizzato nel Ticino? Oppure in un altro cantone, nebo all'estero?

Mary: Un mio progetto di successo, per cui un noto fotografo di fama mondiale ha richiesto di fare uno natáčení che apparirà presto su riviste se specializuje na různé země světa, è un appartamento situato all'interno della “Cà Brutta” a Brera, Milano.

Ristrutturare completamente ed arredare l'appartamento, in un contesto storico e stravagante della corrente architettonica “Novecento”, è stato molto coinvolgente e stimolante permettendomi di scoprire ogni dettaglio costrupottivo di Milano dell'ista

Con i miei clienti, brasiliani, è nato subito un rapporto di fiducia sfociato nell'avermi permesso di progettare un appartamento funzionale ed esteticamente superbo, permettendo loro di vivere in un sogno durante i loro giorni di vacanza

Iris: Durante il mio lungo periodo di vita in Francia, potuto seguire personalmente la ristrutturazione di un castello del XIV secolo. Un piccolo castello tutto in pietra lasciato abbandonato per tantissimi anni. Abbiamo dovuto rifare tutto, decisionre ogni dettaglio nella ristrutturazione, semper tenere lo stile di un castello storico. E alla fine la mia passione, i colori e la decorazione. Era un lavoro molto piacevole specialmente di viewre come potrebbe diventare una casa abbandonato in un gioiello.

Nella vostra arte c'è un maestro di rinomanza internazionale che ammirate particolarmente? Che napodobit, seguite?

(Maria)Ci sono esperti riconosciuti nel mondo dell'interiérový design přišel Jean Louis Deniot, l'architetto francese che coniuga le opere d'arte con il suo bezvadný gusto, nebo přišel Kelly Hoppen la stylista di interni che fonde tannic sapient con uno stile vagamente asiatica.

Sono ispirazioni, a ogni progetto è un micro-cosmo da adattare alle effettive esigenze dei miei clienti.

Nel vostro campo il periodo attuale è favorevole oppure è colpito dalla crisi?

La domanda per una casa accogliente e funzionale ci sarà sempre, anche in questo periodo di stagnazione economica. Paradossalmente, in questi anni c'è addirittura più interesse nel valorizzare la propria abitazione rendendola più rassicurante e accogliente.

Supponiamo che la casa che avete da arredare sia la casa di un collezionista d'arte, posedore di molte opere di pregio. Come ne è influenzato il vostro lavoro?

In questo caso, si dovrebbero applicare degli accorgimenti tecnici per value and rendere protagonista l'arte, coniugando illuminazione naturale e fonti artificiali.

Dalle opere a possono trarre molte ispirazioni per le palete di colori e texture. Sarebbe una sfida interessante!

Voi amate il vostro lavoro, dedicato al culto dell'eleganza a della bellezza. Ma... se doveste sceglierne un altro?

Mary: Ho conseguito anche un diploma alla scuola di musica, mi piacerebbe trovare del tempo per dedicarmi nuovamente a questo mondo affascinante.

Iris: Mi è sempre piaciuto cucinare creando piatti particolari dal gusto squisito.